1
00:00:00,010 --> 00:00:03,250
'13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit,

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,700
'et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,479
'Il y a un extra-terrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,599
'son fils, un génétiquement
génie de garçon conçu,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,079
'une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,879
'sa fille adoptive
d'un autre monde

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,000
'et tout un univers d'aventure
juste ici, sur le pas de la porte.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,120
Prêt? Toujours.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,599
Salut. Je m'appelle Joseph Serf.

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,999
je suis ici pour vous présenter
la carte Serf de Serf Systems,

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,119
le plus récent et le meilleur au monde
ordinateur portable.

12
00:01:01,120 --> 00:01:05,279
Le 15 à 17h.
Mettez-le dans votre journal.

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,319
Le jour où le Serf Board arrive,
et la révolution commence.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,119
Des milliards de dollars de recherche
et développement

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
sommes entrés dans ce pacte
appareil abordable.

16
00:01:14,641 --> 00:01:17,159
Où est mon milliard
des dollars, M. Serf ?

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,119
Excusez-moi. Ai-je dit appareil ?

18
00:01:20,120 --> 00:01:24,439
Je veux dire un ami. À partir du 15, le
le monde aura une autre question.

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,479
Comment avons-nous réussi
devant le Conseil des Serfs ?

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,679
Bonjour?

21
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Bonjour?

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
Idiot.

23
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
Voulez-vous voir demain, aujourd'hui?

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,799
Bonjour, Ciel !

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Je pense que j'ai
tout ce qu'il veut.

26
00:02:21,721 --> 00:02:24,959
Ça n'a pas d'importance, maman, dit-il,
et puis quand il arrive,

27
00:02:24,960 --> 00:02:28,639
c'est directement au frigo,
et pourquoi n'avons-nous pas de bacon ?

28
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
Eh bien, laissez-le mourir de faim. Quand je suis monté
à Oxford, les placards étaient vides.

29
00:02:32,160 --> 00:02:36,279
Est-ce que tu vas bien, Sky ?
Je suis juste un peu nerveux.

30
00:02:36,280 --> 00:02:38,799
Je rencontre Luke face à face,

31
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
pas seulement à l'écran.

32
00:02:41,520 --> 00:02:44,040
Eh bien, tu ne pourrais pas
avoir un meilleur frère.

33
00:02:48,600 --> 00:02:51,919
Oui, ouais.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,280
Ce n'est plus ma chambre.

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,479
Luke, oh, bienvenue à la maison.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,359
Salut, maman.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,319
Salut Clani !

38
00:03:09,320 --> 00:03:14,519
Ne nous appelez pas comme ça ! Clan ?
Qui est Clani ? Clyde, Rani, Clani.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
C'est censé être drôle.

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,639
Il ne peut pas rester à l'écart.

41
00:03:17,640 --> 00:03:20,639
Luke, rencontre Sky en personne.

42
00:03:20,640 --> 00:03:24,599
Ciel. Salut. Salut Sky !

43
00:03:24,600 --> 00:03:29,359
Tu es plus grand que
tu regardes sur webcam. Oui, oui, je le suis.

44
00:03:29,360 --> 00:03:33,799
Désolé, je viens d'entrer dans ta chambre,
J'ai oublié que ce n'est plus le mien.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
C'est la meilleure chambre, et toi
je ne vis plus ici.

46
00:03:36,801 --> 00:03:39,800
C'est bien, c'est vraiment bien.

47
00:03:40,840 --> 00:03:44,879
Hé, enfin face à face.

48
00:03:44,880 --> 00:03:49,559
C'est le choc des nerds.
Ciel, voici mon plus grand succès.

49
00:03:49,560 --> 00:03:52,439
Le monstre de Frankenbane,
maintenant un étudiant humain normal,

50
00:03:52,440 --> 00:03:56,079
vivant de Pot Noodles, en hausse
à midi précises pour regarder Loose Women.

51
00:03:56,080 --> 00:04:00,079
Ouais, tais-toi.
Sky, j'espère vraiment que nous pourrons être amis.

52
00:04:00,080 --> 00:04:01,999
Bien sûr, nous serons amis.

53
00:04:02,000 --> 00:04:06,120
Je suppose que nous sommes en quelque sorte
frère et sœur.

54
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Thé? Ouais.

55
00:04:10,280 --> 00:04:13,919
J'ai dû laisser K9 à l'université.
Mais regarde.

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,919
J'ai fait ça.

57
00:04:16,920 --> 00:04:19,839
Un sifflet pour chien. Parce qu'on ne sait jamais.

58
00:04:19,840 --> 00:04:23,279
Que fait-il là-haut ?
Il sauvegarde la bibliothèque Bodleian.

59
00:04:23,280 --> 00:04:26,439
Le tout ! Il ne viendrait pas
reviens avec moi. 'Bien...

60
00:04:26,440 --> 00:04:28,639
"... c'est moi, quelle terrible honte."

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,319
Oh, M. Smith, ne soyez pas méchant.

62
00:04:30,320 --> 00:04:34,479
Nous pourrions toujours t'échanger contre un autre
ordinateur. Comme le Serf Board !

63
00:04:34,480 --> 00:04:37,559
je pense à peine
ce serait un bon échange.

64
00:04:37,560 --> 00:04:40,999
Eh bien, c'est le lancement
cet après-midi, à cinq heures !

65
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
«Appareil abordable.»

66
00:04:42,121 --> 00:04:44,719
Excusez-moi. Ai-je dit appareil ?

67
00:04:44,720 --> 00:04:47,479
Et personne ne sait ce que ça fait
lorsque vous l'allumez.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,119
Les rumeurs disent tout !

69
00:04:49,120 --> 00:04:51,599
Il y a une répétition du lancement
ce matin.

70
00:04:51,600 --> 00:04:55,439
Seulement trois des plus grands du pays
Les meilleurs journalistes ont été invités.

71
00:04:55,440 --> 00:04:58,119
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?
Pourriez-vous nous embêter ?

72
00:04:58,120 --> 00:05:01,679
Em. J'ai dit juste le haut
des journalistes ont été invités.

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Ouais, et si on échangeait un billet ?

74
00:05:05,400 --> 00:05:07,119
Je veux dire moi ! Moi!

75
00:05:07,120 --> 00:05:10,959
À votre avis, qu'est-ce qui paie tout ça,
prendre du lavage ?

76
00:05:10,960 --> 00:05:14,759
Désolé, je n'y pensais tout simplement pas
C'était ton genre d'histoire.

77
00:05:14,760 --> 00:05:17,879
Ouais, presque assez bien, Rani.
Je ne vais pas rater ça !

78
00:05:17,880 --> 00:05:20,479
Qui a dit que ça allait te manquer ?
Gâterie de retour à la maison.

79
00:05:20,480 --> 00:05:25,599
Je ne vais pas le manquer non plus !
Très bien, tu peux venir aussi, Sky. Et?

80
00:05:25,600 --> 00:05:28,479
je suis désolé,
c'est tout ce que je pouvais gérer.

81
00:05:28,480 --> 00:05:31,999
I shouldn't really be taking
anybody, it's highly unprofessional.

82
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
C'est tellement injuste !
Désolé, Clani. Sortie en famille.

83
00:05:38,520 --> 00:05:41,479
En gros, on dit n'importe quoi
à propos du Conseil Serf

84
00:05:41,480 --> 00:05:43,999
before the actual release
and they sue us to death.

85
00:05:44,000 --> 00:05:47,359
Mais que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord
with the terms and conditions?

86
00:05:47,360 --> 00:05:48,919
They're fine, just sign it.

87
00:05:48,920 --> 00:05:54,119
Believe me, if he says they're fine,
ils vont bien. Quoi que vous disiez.

88
00:05:54,120 --> 00:05:57,959
Sarah Jane Smith !

89
00:05:57,960 --> 00:06:03,479
Laisse-moi te boire !
Toujours aussi charmant.

90
00:06:03,480 --> 00:06:08,039
Luke, Sky, Lionel Carson.
Un vieil, vieil ami.

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,679
J'aurais pu être bien plus !

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,999
Maintenant, je suis une ruine.
Vous restez un modèle !

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
Lionel était mon éditeur quand
J’ai d’abord commencé aux championnats nationaux.

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Il est passé à la gastronomie et au vin.

95
00:06:17,441 --> 00:06:20,119
Alors pourquoi tu couvres
le Conseil des Serfs, M. Carson ?

96
00:06:20,120 --> 00:06:21,879
J'ai retiré le rang.

97
00:06:21,880 --> 00:06:26,799
Pour impressionner mes petits-enfants.
"J'ai rencontré le grand M. Serf."

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,639
Je laisse les trucs techniques
à vous les jeunes.

99
00:06:29,640 --> 00:06:31,239
Je ne supporte pas les ordinateurs.

100
00:06:31,240 --> 00:06:34,439
Rien de mal
avec une machine à écrire, dis-je.

101
00:06:34,440 --> 00:06:35,759
Qu'est-ce qu'une machine à écrire ?

102
00:06:35,760 --> 00:06:37,359
Bon Dieu !

103
00:06:37,360 --> 00:06:40,279
Fais-moi me sentir encore plus démodé,
pourquoi pas toi ?

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,999
Tu étais démodé
quand j'étais nouveau.

105
00:06:43,000 --> 00:06:44,760
Mon fils et ma fille.

106
00:06:46,440 --> 00:06:50,759
Désolé de vous faire attendre. Bon
après-midi, mesdames et messieurs !

107
00:06:50,760 --> 00:06:54,799
Je suis John Harrison, Serf Systems
relations publiques.

108
00:06:54,800 --> 00:06:59,679
La répétition est sur le point de commencer.
Alors si vous souhaitez me suivre.

109
00:06:59,680 --> 00:07:03,359
Eh bien, c'est nous. Voudriez-vous vous en soucier
pour m'accompagner, oh, rayonnante,

110
00:07:03,360 --> 00:07:06,599
en souvenir de ce qui aurait pu être ?

111
00:07:06,600 --> 00:07:09,039
Allez-y, alors.

112
00:07:11,360 --> 00:07:14,239
Luke, tu sens ça ? Ressentir quoi ?

113
00:07:14,240 --> 00:07:17,559
L'électricité... s'accumule.
C'est fort.

114
00:07:17,560 --> 00:07:20,039
Probablement juste une tempête en route.

115
00:07:20,040 --> 00:07:23,199
Non, c'est différent, étrange.

116
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
'Et puis je dirai...'

117
00:07:25,280 --> 00:07:28,879
S'il vous plaît, dites bonjour à Joseph Serf !

118
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Et faites signe à M. Serf.

119
00:07:36,280 --> 00:07:39,079
Ouah. Pas mal en chair et en os.

120
00:07:39,080 --> 00:07:43,039
Il est comme toi, Sarah Jane,
il a du charisme !

121
00:07:43,040 --> 00:07:46,679
Merci, Johnny.
Alors je dirai, ravi de vous rencontrer.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Et puis je ferai ça.

123
00:07:49,640 --> 00:07:52,479
Whoa, qui est ce beau mec ?

124
00:07:52,480 --> 00:07:56,639
Oui, très bien, monsieur,
très spontané. Et ensuite ?

125
00:07:56,640 --> 00:08:02,599
Vous restez là, monsieur, et votre
les gros plans seront sur la caméra trois.

126
00:08:02,600 --> 00:08:05,279
Est-ce que la téléinvite
dans la bonne position, monsieur ?

127
00:08:05,280 --> 00:08:06,999
Ouais, ça me semble bien.

128
00:08:07,000 --> 00:08:10,720
Et puis directement dans le baratin ?
Directement dans le baratin, monsieur.

129
00:08:11,840 --> 00:08:17,199
Le Serf Board va révolutionner
la façon dont nous travaillons, la façon dont nous jouons.

130
00:08:17,200 --> 00:08:21,159
Chaque foyer devrait en avoir un.
Bientôt, chaque foyer en aura un.

131
00:08:21,160 --> 00:08:23,239
Parfait, monsieur.

132
00:08:23,240 --> 00:08:29,440
Et puis les participants
recevoir une planche de serf, comme ça.

133
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Le Conseil des Serfs. Ramenez-le à la maison,
appuyez sur Go, jouez et apprenez.

134
00:08:38,360 --> 00:08:43,799
C'est un phénomène. Et tu vas
pour l'aimer. Vous allez adorer.

135
00:08:43,800 --> 00:08:45,759
Pourquoi attendre est ma devise.

136
00:08:45,760 --> 00:08:49,479
Téléchargez, parcourez, des photos, des livres...
tout.

137
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
Vous allez adorer.

138
00:08:52,120 --> 00:08:55,919
C'est le futur, c'est demain...

139
00:08:55,920 --> 00:08:58,839
et tu l'aimes.

140
00:08:58,840 --> 00:09:03,239
Tu en veux un, tu en as besoin d'un,
tout le monde en veut un,

141
00:09:03,240 --> 00:09:05,799
tout le monde doit en avoir un.

142
00:09:05,800 --> 00:09:08,359
(Tu as vu ça ? Ouais !

143
00:09:10,120 --> 00:09:14,199
Euh, excusez-moi, pouvons-nous avoir
un peu de silence, s'il te plaît ?

144
00:09:14,200 --> 00:09:16,879
Mais Sarah Jane, il...
Calme, Ciel. Attendez !

145
00:09:16,880 --> 00:09:20,759
Mais tu as vu ça ?
Oui, mais personne d'autre ne l'a fait.

146
00:09:20,760 --> 00:09:24,240
C'est demain et tu adores ça.

147
00:09:26,880 --> 00:09:30,079
C'est si simple à utiliser !
Il avait raison, c'est une révolution !

148
00:09:30,080 --> 00:09:34,879
C'est beau. Je l'aime! Eh bien,
ça doit être bien de t'impressionner.

149
00:09:34,880 --> 00:09:38,119
Je n'ai jamais vu l'utilité des ordinateurs,
mais ça,

150
00:09:38,120 --> 00:09:42,359
c'est si facile à utiliser.
Je vous verrai au lancement !

151
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
Au revoir.

152
00:09:44,840 --> 00:09:50,519
Regardez ce que vous avez.
Hourra pour maman. Hourra pour maman ?

153
00:09:50,520 --> 00:09:54,719
Il s'est passé quelque chose de bizarre là-dedans.
À Monsieur Serf. De quoi parles-tu?

154
00:09:54,720 --> 00:09:59,039
Maman, il a eu un problème. Il quoi ?
L’espace d’un instant, il vacilla.

155
00:09:59,040 --> 00:10:01,959
Bon, de retour à la maison.
Nous devons vérifier cela.

156
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
Et si je reste,
cherchez-vous d'autres problèmes?

157
00:10:04,960 --> 00:10:08,319
Il pourrait y avoir d'autres personnes
like Serf, whatever he is. Bonne idée.

158
00:10:08,320 --> 00:10:09,440
Par où commencer ?

159
00:10:09,441 --> 00:10:11,959
Non, Luke est assez vieux
pour prendre soin de lui-même.

160
00:10:11,960 --> 00:10:13,119
Et je ne le suis pas ?

161
00:10:13,120 --> 00:10:15,719
Non, ce n'est pas le cas. Désolé.

162
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
Soyez prudent! Allez, Sky, rentre à la maison.

163
00:10:20,880 --> 00:10:25,359
Droite! Let's have a look at you,
ma beauté. Non, Clyde, attends.

164
00:10:25,360 --> 00:10:27,359
We should check it out first.

165
00:10:27,360 --> 00:10:29,399
Only Luke and me saw it happen.

166
00:10:29,400 --> 00:10:31,879
Well, Luke's got superior senses,

167
00:10:31,880 --> 00:10:35,159
and Sky's sensitive to electrical
fluctuations, however tiny.

168
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Monsieur Smith,
tap into the digital database.

169
00:10:37,081 --> 00:10:38,879
The rehearsal was recorded,

170
00:10:38,880 --> 00:10:42,359
donc quelqu'un chez Serf a dû envoyer
le fichier du film. Obtenez-nous une copie.

171
00:10:42,360 --> 00:10:45,079
Cela peut prendre du temps
beaucoup de temps, Sarah Jane.

172
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Te voilà.

173
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
Hé, tu fais ça
exprès maintenant.

174
00:10:50,160 --> 00:10:54,559
C'était quand Serf disait
tout le monde voudra un Serf Board.

175
00:10:54,560 --> 00:10:57,599
Tu en veux un, tu en as besoin d'un,
tout le monde en veut un,

176
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
tout le monde doit en avoir un.

177
00:10:59,041 --> 00:11:05,520
Gelez-le... entre les images 4:34:21
et 23.

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,879
Il n'y a rien là-bas.
Vous l'aviez imaginé. Je ne l'ai pas fait !

179
00:11:11,880 --> 00:11:14,999
Reculez d'un dixième d'image,
Monsieur Smith.

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Flexion du temps appliquée.

181
00:11:17,880 --> 00:11:20,879
C'est impossible ! Améliorer.

182
00:11:20,880 --> 00:11:23,919
Ce n'est pas l'enregistrement,
c'est lui !

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,759
Le reste de l’image n’a pas bougé.
C'est ce que je vous ai dit.

184
00:11:27,760 --> 00:11:31,159
Je deviens juste un peu méfiant.
Et je me prépare à dire le mot A.

185
00:11:31,160 --> 00:11:33,919
Quel mot ? Des extraterrestres !

186
00:11:33,920 --> 00:11:37,599
M. Smith, donnez-nous tout ce que vous avez
j'ai eu Joseph Serf ! Qu'est-ce qu'il est ?

187
00:11:37,600 --> 00:11:43,799
Joseph Samuel Serf,
né à Dayton, le 25 mai 1972.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,879
Diplômé de Harvard 1993,

189
00:11:46,880 --> 00:11:50,439
fondé Serf Systems, puis complètement
disparu de la vue du public

190
00:11:50,440 --> 00:11:56,279
après un accident de ski presque mortel
à Val d'Isère en 2007.

191
00:11:56,280 --> 00:11:59,119
Suite à cela,
il est devenu notoirement reclus.

192
00:11:59,120 --> 00:12:00,719
Pas d'interviews ni de photos.

193
00:12:00,720 --> 00:12:05,839
Les seules images disponibles après cela
date sont ces photographies publicitaires.

194
00:12:05,840 --> 00:12:11,799
Regarder. Dans toutes ces photographies,
il ne détient jamais rien.

195
00:12:11,800 --> 00:12:15,999
Il ne touche jamais personne.
Alors quoi, c'est un hologramme ?

196
00:12:16,000 --> 00:12:19,159
Non, non, plus que ça. Il marche,
parle, interagit avec les gens.

197
00:12:19,160 --> 00:12:23,839
Il est incroyable ! Cette technologie,
c'est fantastique !

198
00:12:23,840 --> 00:12:26,479
Mais il s'assoit. Il obtient
dans les voitures. C'est comme une photo.

199
00:12:26,480 --> 00:12:28,599
Vous pouvez le plier,
et déplacez-le.

200
00:12:28,600 --> 00:12:32,599
Aye-aye, who's that guy that's
toujours juste à côté de lui, qui est-il ?

201
00:12:32,600 --> 00:12:35,679
John Harrison, PR for Serf Systems.

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,679
L'accident de ski.

203
00:12:37,680 --> 00:12:40,519
Le vrai Serf, il est mort
dans cet accident. Il a été remplacé.

204
00:12:40,520 --> 00:12:44,559
And shortly afterwards, Serf Systems
began the development of the Serf Board.

205
00:12:44,560 --> 00:12:47,319
Attendez. Lionel.

206
00:12:47,320 --> 00:12:51,359
Il déteste les ordinateurs. Au moment où il
switched that on, he raved about it!

207
00:12:51,360 --> 00:12:54,839
This Serf Board, what if it's
got some sort of hypnotic power?

208
00:12:54,840 --> 00:12:58,719
Ils ont remplacé Serf,
and took over his company.

209
00:12:58,720 --> 00:13:00,439
Mais pourquoi ? A quoi ça sert tout ça ?

210
00:13:00,440 --> 00:13:03,199
Et aujourd'hui c'est le lancement.
Un Serf Board dans chaque foyer ?

211
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Vous pouvez me compter.

212
00:13:04,321 --> 00:13:08,799
Monsieur Smith.
Analyse approfondie, analyse à spectre complet.

213
00:13:08,800 --> 00:13:11,799
Voyons ce que Luke découvre.

214
00:13:11,800 --> 00:13:13,239
Et pendant qu'on attend...

215
00:13:13,240 --> 00:13:16,639
Je veux un entretien avec M. Serf.

216
00:13:16,640 --> 00:13:20,960
Mais il ne fait jamais d’interview.
Regardez et apprenez, Rani.

217
00:13:23,640 --> 00:13:26,359
M. Serf ne donne pas d'interviews,
Mlle Smith.

218
00:13:26,360 --> 00:13:29,039
"Mais le Conseil des Serfs,
c'est tout simplement incroyable !'

219
00:13:29,040 --> 00:13:32,799
je dois faire
un suivi personnel avec Mr Serf !

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,519
Vous êtes invité au lancement.

221
00:13:34,520 --> 00:13:36,759
Si je pouvais juste parler
à Monsieur Serf,

222
00:13:36,760 --> 00:13:38,920
pour lui dire qu'il n'y a pas de problèmes.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
Continuez, Mlle Smith.

224
00:13:44,160 --> 00:13:47,439
Eh bien, M. Serf
semble si chaleureux, si réel,

225
00:13:47,440 --> 00:13:51,399
si naturel, et je suis sûr que mes lecteurs
j'aimerais faire connaissance

226
00:13:51,400 --> 00:13:53,639
un être humain si authentique.

227
00:13:53,640 --> 00:13:57,039
Eh bien, c'est différent, Miss Smith.
S'il vous plaît, venez tout de suite.

228
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Merveilleux. Je te verrai bientôt !

229
00:14:00,160 --> 00:14:04,639
L'un des meilleurs du pays
journalistes. Waouh, Sarah Jane.

230
00:14:04,640 --> 00:14:08,199
Waouh! N'est-ce pas un peu dangereux,
mais ? Ils savent que tu sais !

231
00:14:08,200 --> 00:14:12,359
Je sais qu'ils savent que je sais.
C'est le seul moyen d'entrer.

232
00:14:12,360 --> 00:14:16,359
Et ils savent que tu sais
ils savent que tu sais.

233
00:14:16,360 --> 00:14:18,279
Parfois, c'est la meilleure façon.

234
00:14:18,280 --> 00:14:21,759
Je dois les faire sortir
à l'air libre, voyez ce qu'ils prévoient.

235
00:14:21,760 --> 00:14:25,879
Et tu as besoin de moi. J'ai vu le problème,
et je pourrais voir autre chose.

236
00:14:25,880 --> 00:14:30,199
Quoi, une autre sortie en famille ?
Ouais, d'accord. Non, non, tu attends ici.

237
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
Découvrez ce que M. Smith
fait de ça. Allez, c'est parti !

238
00:14:39,120 --> 00:14:41,559
Quoi de neuf?

239
00:14:41,560 --> 00:14:44,480
C'est idiot.
Mais j'ai l'impression qu'il nous surveille.

240
00:14:46,000 --> 00:14:47,759
Comment se passe l'espionnage ?

241
00:14:47,760 --> 00:14:50,479
J'ai vérifié le parking,
traîné à la réception,

242
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
j'ai pris un café, mais rien.

243
00:14:51,961 --> 00:14:53,839
Plus de bugs, rien de bizarre.

244
00:14:53,840 --> 00:14:55,799
C'est l'heure de votre entretien.

245
00:14:55,800 --> 00:15:00,240
D'ACCORD. On se retrouve tous les deux ici
dans une demi-heure.

246
00:15:01,600 --> 00:15:08,559
Mademoiselle Smith ! J'ai entendu dire que tu es fan de
le Conseil. Certainement, Monsieur Serf !

247
00:15:08,560 --> 00:15:11,319
Appelez-moi Sarah Jane.

248
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Joseph.

249
00:15:13,760 --> 00:15:19,679
Je suis désolé, je ne peux pas te serrer la main.
Vraiment? Pourquoi pas ?

250
00:15:19,680 --> 00:15:22,719
M. Serf souffre
d'une allergie aiguë à l'arachide.

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,599
Je n'ai pas mangé de noix.

252
00:15:24,600 --> 00:15:28,159
Mais tu étais peut-être devenu dingue
environnement. Je ne peux pas être trop prudent.

253
00:15:28,160 --> 00:15:31,559
Je suis vraiment désolé.
Comme c'est très pratique...

254
00:15:31,560 --> 00:15:33,999
Désolé, bien sûr, je veux dire
gênant.

255
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Est-ce que M. Harrison a besoin d'être là,
Joseph ?

256
00:15:37,120 --> 00:15:40,879
En fait, je préférerais rester.

257
00:15:40,880 --> 00:15:45,719
Après tout, je détesterais qu'il y en ait
plus de problèmes.

258
00:15:45,720 --> 00:15:47,399
Avec vous dans les parages, M. Harrison,

259
00:15:47,400 --> 00:15:49,759
je suis sûr que tout
fonctionnera comme sur des roulettes.

260
00:15:49,760 --> 00:15:53,359
Oui. Je suis fier de pouvoir gérer
avec n'importe quelles vieilles clés

261
00:15:53,360 --> 00:15:56,359
qui entrent dans ces œuvres.

262
00:15:56,360 --> 00:16:01,399
Avant de commencer, puis-je obtenir
quelque chose à boire ? Je suis desséché.

263
00:16:01,400 --> 00:16:05,399
Certainement, Mlle Smith. Thé? Café?

264
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
Ca c'était quoi? Rien.

265
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
Non, je vais juste prendre de l'eau, s'il te plaît.

266
00:16:14,520 --> 00:16:17,879
Une eau agréable et claire,
que je peux voir à travers.

267
00:16:17,880 --> 00:16:20,759
À venir.

268
00:16:20,760 --> 00:16:23,359
Vous n'en voudriez pas ?
Il fait très chaud ici.

269
00:16:23,360 --> 00:16:27,359
Je vais bien merci. Maintenant,
parlons du Conseil Serf.

270
00:16:27,360 --> 00:16:30,799
Oui, allons-y.

271
00:16:30,800 --> 00:16:33,199
Analyse approfondie terminée.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,199
Racontez-nous le pire.

273
00:16:35,200 --> 00:16:39,519
Le Serf Board est un standard
ordinateur portable de faible spécification.

274
00:16:39,520 --> 00:16:41,119
Et? C'est tout.

275
00:16:41,120 --> 00:16:42,559
Mais ce n'est pas possible !

276
00:16:42,560 --> 00:16:46,760
L'hologramme, le grand lancement
ce soir, un dans chaque foyer. Attendez.

277
00:16:55,240 --> 00:16:59,679
Je peux t'entendre, Clyde.
Et non, ça ne m'a pas eu.

278
00:16:59,680 --> 00:17:01,800
Ce n'est pas la première fois
tu as dit quelque chose

279
00:17:01,801 --> 00:17:03,919
c'était bien et ça a tourné
être mortel.

280
00:17:03,920 --> 00:17:06,359
Vous souvenez-vous du Rakweed ?
Laissez-le tranquille.

281
00:17:06,360 --> 00:17:10,079
Nous attendons le retour des autres.
Mais on n'a pas beaucoup de temps !

282
00:17:10,080 --> 00:17:12,319
Comment te sentiras-tu
quand tout le monde marche

283
00:17:12,320 --> 00:17:16,119
sur Bannerman Road avec leurs bras
tu veux "servir l'ordinateur" ?

284
00:17:16,120 --> 00:17:20,239
Clyde, non ! Allez,
l'horloge tourne.

285
00:17:20,240 --> 00:17:23,759
Allumons-le, voyons quoi
c'est le cas. D'ACCORD. Mais nous le faisons à ma manière.

286
00:17:23,760 --> 00:17:25,640
Nous prenons des précautions.

287
00:17:27,680 --> 00:17:30,999
Les implications
pour les communications mondiales...

288
00:17:31,000 --> 00:17:37,399
Ooh... les doigts de beurre ! Cela vous dérangerait-il
tu prends ça pour moi, Joseph ?

289
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
S'il vous plaît, Miss Smith, utilisez le mien.

290
00:17:47,240 --> 00:17:49,599
Une surtension électrique ?

291
00:17:49,600 --> 00:17:53,399
Non, c'est étrange.
Venant d'en bas.

292
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Nous le dirons à maman à son retour.

293
00:17:57,520 --> 00:17:59,399
Jetons un coup d'oeil.

294
00:17:59,400 --> 00:18:02,919
Allez, c'est ce que tu fais toujours.
Je vais y aller, tu retournes à la voiture.

295
00:18:02,920 --> 00:18:05,600
Aucune chance. Ciel!

296
00:18:07,760 --> 00:18:09,359
Descente!

297
00:18:09,360 --> 00:18:13,480
Comment se passe le fait de s'aimer
tu y vas maintenant ? Je vous le ferai savoir.

298
00:18:21,240 --> 00:18:24,879
Hé, c'était mon idée !
Il faut une touche délicate.

299
00:18:24,880 --> 00:18:27,919
Eh bien, je suis délicat,
d'une manière très virile.

300
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
J'ai des doigts d'artistes !

301
00:18:33,320 --> 00:18:36,839
Tout comme au bon vieux temps.
Toi et moi, on rigole.

302
00:18:36,840 --> 00:18:41,359
Ouais. Je voulais dire,
tout ça avec Ellie...

303
00:18:41,360 --> 00:18:42,639
C'est bon.

304
00:18:42,640 --> 00:18:46,080
Bon, faisons ça !

305
00:19:01,480 --> 00:19:04,519
OK, je ne sens pas l'électricité
surtension, mais je peux l'entendre !

306
00:19:04,520 --> 00:19:08,359
Venant de plus bas.
Mais c'est le rez-de-chaussée.

307
00:19:08,360 --> 00:19:13,600
Sauf s'il y a une commande prioritaire.
Je peux inverser l'intuition du code.

308
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Je le savais !

309
00:19:24,200 --> 00:19:27,719
Il n'y a rien. Vraiment, rien.

310
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
Je vais les enlever.
Prudent!

311
00:19:32,560 --> 00:19:36,239
En fait, c'est plus que
un peu nul. Norme de tourbière.

312
00:19:36,240 --> 00:19:38,039
Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ?

313
00:19:38,040 --> 00:19:41,199
Ce n'est donc pas le Conseil lui-même.
C'est normal.

314
00:19:41,200 --> 00:19:42,799
Ça a l'air cool, c'est tout.

315
00:19:42,800 --> 00:19:44,359
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

316
00:19:44,360 --> 00:19:46,240
Alors que se passe-t-il ?

317
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
Ici-bas !

318
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
Quoi qu'il en soit, ça passe par là.

319
00:20:34,080 --> 00:20:37,759
"Mais Monsieur Serf, la fonctionnalité
c'est... 'C'est maman !

320
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
'Je veux dire,
vous avez révolutionné le concept.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,999
'Notre équipe dévouée de spécialistes
fait une amélioration

322
00:20:44,000 --> 00:20:47,399
'la fonctionnalité
leur priorité numéro un.

323
00:20:47,400 --> 00:20:50,599
Eh bien, tu dois avoir
J'ai été étonné, Joseph,

324
00:20:50,600 --> 00:20:54,479
quand tu as mis la main
sur le clavier pour la première fois.

325
00:20:54,480 --> 00:20:57,479
Je veux dire, pour voir tes rêves
transformé en une réalité solide.

326
00:20:57,480 --> 00:21:02,119
J'aimerais dire à mes lecteurs comment ça
ressenti de votre point de vue unique.

327
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
J'ai toujours eu la foi...

328
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
Continuez!

329
00:21:21,760 --> 00:21:23,719
L’homme aux idées.

330
00:21:23,720 --> 00:21:28,599
Eh bien,
les idées peuvent être tellement intangibles.

331
00:21:28,600 --> 00:21:30,879
Cher. Qu'est-ce que je dis ?

332
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Ce n'est pas grave, Mlle Smith.

333
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Sourire!

334
00:21:41,600 --> 00:21:43,279
Joseph, tu vas bien ?

335
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Continuez, continuez !

336
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
Continuez, continuez !

337
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
Nous disons tous que les tongs ne gémissent pas.

338
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
L'orthographe, l'orthographe !

339
00:22:04,600 --> 00:22:07,480
Pardonne-moi... des choses que nous ne pensons pas.

340
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Gardez l'ombre synchronisée,
et souriez à nouveau !

341
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Un sourire réfléchi, pas un sourire sexy !

342
00:22:27,040 --> 00:22:28,519
C'est incroyable !

343
00:22:28,520 --> 00:22:32,720
Ils le contrôlent ! Tout
il dit et fait, c'est eux !

344
00:22:41,240 --> 00:22:42,799
Que veux-tu savoir d’autre ?

345
00:22:42,800 --> 00:22:44,399
Oooh. Je suis..!

346
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Un déversement ! Stand d'urgence !

347
00:22:47,880 --> 00:22:50,799
Stable sur le pouce.

348
00:22:50,800 --> 00:22:55,760
Et un, deux, trois et... plus !

349
00:22:59,680 --> 00:23:02,160
Tissu froissé, tissu froissé !

350
00:23:04,800 --> 00:23:06,799
Je suis vraiment désolé.

351
00:23:06,800 --> 00:23:09,119
Quel caillot maladroit tu es,
Mlle Smith.

352
00:23:09,120 --> 00:23:14,959
L'un des plus
les journalistes réputés astucieux sont,

353
00:23:14,960 --> 00:23:18,639
apparemment,
un si adorable écervelé.

354
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Eh bien, Miss Moth.

355
00:23:23,600 --> 00:23:26,679
Mlle Smith.
Que veux-tu savoir d’autre ?

356
00:23:26,680 --> 00:23:29,199
J'espère pouvoir arrêter
m'embarrassant, pour commencer.

357
00:23:29,200 --> 00:23:32,039
Hypno à dix.

358
00:23:32,040 --> 00:23:37,839
Hypno-pouvoir à dix, hypno-pouvoir à
dix, elle doit faire confiance, elle doit faire confiance !

359
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Maman...

360
00:23:41,280 --> 00:23:44,039
Vous adorez le Serf Board, Sarah Jane.

361
00:23:44,040 --> 00:23:48,559
C'est l'ordinateur le plus étonnant
vous avez déjà vu.

362
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Hypno plus fort, hypno plus fort.

363
00:23:55,360 --> 00:24:00,239
Et je suis l'homme le plus incroyable
vous avez déjà vu.

364
00:24:00,240 --> 00:24:02,239
Oui, oui.

365
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
Vous êtes un si bel homme, M. Serf.

366
00:24:06,640 --> 00:24:08,919
Mais je suis un habitué de l'hypnose.

367
00:24:08,920 --> 00:24:10,559
Et quand il s'agit d'hommes,

368
00:24:10,560 --> 00:24:14,759
En fait, je préfère quelque chose
Je peux saisir! Je t'ai eu !

369
00:24:14,760 --> 00:24:17,239
Échec! La sculpture lumineuse a échoué !

370
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Échoué! Reposez-vous, attendez les ordres !

371
00:24:23,720 --> 00:24:26,880
C'est une technologie extraterrestre !

372
00:24:28,400 --> 00:24:32,319
Et c'est assez irrégulier.

373
00:24:32,320 --> 00:24:34,639
Une technologie extraterrestre ?

374
00:24:34,640 --> 00:24:38,920
Tu veux dire, quelque chose qui n'est pas fait
sur cette planète ? Comme ça?

375
00:24:42,840 --> 00:24:46,719
Un faux mouvement, Miss Smith,
et tu es mort.

376
00:24:46,720 --> 00:24:48,599
Maman, non !

377
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
Des intrus !

378
00:25:01,640 --> 00:25:03,599
Toi!

379
00:25:03,600 --> 00:25:08,319
S'il vous plaît, laissez-la partir, c'est ma sœur.
Ce n'est qu'une enfant ! S'il te plaît!

380
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Vous... VOUS... VOUS !!!

381
00:25:13,000 --> 00:25:15,840
Ciel, sors de là !
Ils vont nous tuer.

382
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
Nous y sommes ! Trevor et Janet Shah.

383
00:25:23,880 --> 00:25:26,800
Échappé? Alors retrouve-la !

384
00:25:27,800 --> 00:25:30,799
La cavalerie arrive
et c'est moi et la femme.

385
00:25:30,800 --> 00:25:33,320
Cette fois tu travailles
pour vos vies.

386
00:25:34,480 --> 00:25:36,120
Nous devons travailler Serf.

387
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Non!

388
00:25:51,880 --> 00:25:53,919
Sous-titres par
Red Bee Media et APOLLO